字幕组，执著的青春不留白

tongzhuan365

　　但凡喜欢看美剧的人，有谁会不知道字幕组呢。一周七天，美剧迷们都会雷打不动地准点守在电脑前，等待美剧的更新，周一《权力的游戏》，周二《24小时》，周四《摩登家庭》，周五《吸血鬼日记》……而强大的字幕组，就好像是大隐于市的武功高人，只能在影剧开头看到伊甸园、风软、破烂熊、人人影视等一串字样。

　　没有门槛，松进严审

　　参加字幕组的成员绝不是什么外院毕业、手持英语专八证书的高材生，他们大部分是在校生，面试时，能力试翻是比较常规的考核方式，分为笔译和听译两部分。

　　大部分的字幕组通过标准都是一致的，英文理解精确，中文修辞流畅，有一定的翻译功底，译文符合剧情和角色背景，格式规范，无错别字。报名测试的人，基本都可以听出85%，但字幕组则要求能听出剩下的那15%，这才是价值所在。

　　分工协作，闪电速度

　　每当大家在电脑前苦苦守候剧集更新的时候，字幕组比剧迷们更加十万火急：戴着耳机红着眼眶，争分夺秒地打轴、翻译、校对、上传，一部剧集的诞生大概需要10个人共同参与：时间轴1个、翻译4～5个、校对1个、压制1～2个，负责输送上传到各大论坛的还要1～2个。

　　为了顺应观众，视频网站将新剧更新时间大大提前，而相应留给字幕组的制作时间，则由原来的大半天缩减到现在的三四个小时。更有甚者被逼着在一个半小时之内出过一集！默契的合作，闪电的速度，是字幕组快速出片的法宝。

　　有些可爱有些神

　　字幕组的成员绝对是世上最可爱的人。光看他们的名字：等待的孙小美、DanB也很悲伤、悲催找布料的RINKI、情人节装鸵鸟的懒猫……他们的名字总是随着心情而变，往往还没看剧情，单看影片开头字幕便让人忍俊不禁。

　　字幕组最让剧迷们佩服的就是其深入浅出的翻译，“懒得鸟你”、“闹哪样？”、“找你妹”等词出现在字幕条时，剧迷们大呼，太接地气了！而这样充满智慧的神翻译，要求字幕组成员，对于英语常见俚语甚至罕见方言都要完全吃透。

　　比如说，Busboy，不是公汽售票员，而是餐馆勤杂工；Busyboy，不是大忙人，而是爱管闲事的人……除了大量的俚语，行业剧的专用术语才是最让人头疼的。美剧《实习医生格蕾》有大量医用名词，需要翻阅专业词典才能明白。曾担任此剧翻译的徐蕾蕾说，正是因为通过此剧的翻译，无形中扩大了她的知识面，让她对医学产生了兴趣，她还决定将自己的研究生专业和其相关联起来。

　　青春执著，多彩不留白

　　清晨6点半起床，跑到操场边锻炼边背单词，吃饭时不时反复翻看手机上的英文原版小说，当同寝室的同学忙着恋爱、逛街、打球、吃美食的时候，字幕组成员常常抱着一桶泡面，蓬头垢面守在电脑前校对翻译，熬夜工作更是家常便饭。争分夺秒的生活让字幕组的成员过着“苦行僧”般的日子，他们却以苦作乐，乐在其中。

　　工作强度大、任务时间紧、专业性高，按理说字幕组成员的收入也应该与之成正比。但事实上，大部分字幕组至今都是义务劳动，分文不取！很多成员被质疑没有报酬还如此痴迷，肯定是魔道了。然而对字幕组成员来说，这种乐在其中的成就感无法用言语形容。

　　已在字幕组待了有近两年的小白，当他即将告别字幕组出国留学时，字幕组特别在他负责翻译的最后一集美剧的开头打出一排字：“感谢爱吃人参果的小白一直以来对本字幕组的热心支持和参与，希望离开后的他在异国他乡的留学生活可以快乐平安。”剧迷们在得知他的离开后，也纷纷到论坛给他打气，告别，感谢他的无私奉献与支持。而小白更加感谢字幕组的这段经历，两年的坚持，让他成为了字幕组的老人，他也开始带一些新成员，通过网络耐心指导他们。在这些新人的眼中，他就是一位“大神”。忘我的热情与执著最终让小白收获了丰富的果实，先是六级英语考试中轻松拿到高分，然后又通过托福得到新西兰大学的奖学金。很多人羡慕他的“好运”，只有他自己明白曾经付出的汗水和辛劳。

　　网络上曾流行过一段话，大体在讲青春必做的事情，谈恋爱，翘课，通宵，打架……而在字幕组成员看来，统统没有加入字幕组那么酷炫，正是这一段经历，让他们的青春不留白，变得多姿多彩。